Читаю книгу "Ответы молодым", построенную в виде интервью с диаконом Андреем Кураевым.
Вот что удивило в его ответе на вопрос о творчестве Гребенщикова:
"У меня нет личного опыта общения с ним, но есть личная претензия к нему, связанная с песней "Город золотой". Дивная песня, тем более что ни к словам, ни к мелодии БГ не имеет ни малейшего отношения. Но Гребенщиков испоганил эту песню в самом буквальном смысле этого слова. Испоганить значит объязычить. В оригинале первая строчка звучит "НАД небом голубым есть город золотой", а у него: "Под небом голубым..." Это уже язычество, когда святыня оказывается всецело в рамках этого мира".
Надо же! Ведь не знала этого! Хотя какое-то ощущение было непонятное...
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий