Эльрики из разных переводов

Мне тут захотелось перечитать целиком "Эльрика Мельнибонийского", и я взяла в районной библиотеке большой такой том издательства "Эксмо" - он называется "Сага об Элрике Мелнибонэйском", и там пять вещей. Села я и стала читать сначала. То есть с того самого начала, к которому привыкла в переводе "Северо-Запада".
Ой. Ой-ёй-ёй-ёй.
Честное слово, я больше никогда не буду плеваться по поводу Злодеуса Злея, он же Северус Снейп. Потому что это - круче. Это - просто две совсем разные книги.
Ну например. Вот кусочек из издания "Эксмо", перевод Н. Михайлова:
"- Хорошо, - сказал Эльрик. - Унеси же нас отсюда.
- Куда?
- На Мелнибонэ, если ты не против.
Ариох улыбнулся, ласково поглядел на Элрика и мягко погладил его по щеке.
- Ты самый лучший из моих рабов, - сказал князь Хаоса, вырастая вдруг до исполинских размеров."
А теперь эта же самая сцена в издании "Северо-Запада", в переводе М. Гилинского:
"- Что ж, тогда мы договорились, - сказал альбинос. - А теперь отправь нас в наше измерение.
- Куда именно?
- И ты ещё спрашиваешь? Конечно, в Мельнибонэ!
Ариох посмотрел на Эльрика чуть ли не с нежностью, мягкой шелковистой ладошкой потрепал его по щеке.
- Ты самый замечательный, самый прелестный из всех моих слуг! - воскликнул он".
Хорошо, да?
Вот очень жалко, что прочитать оригинал для меня сейчас непосильная задача. Ужасно интересно, что сам-то Муркок написал.
Мне привычней, ближе и милее сердцу перевод Гилинского, но это ни о чём не говорит, ведь оригинала я не видела.
На этом фоне мне абсолютно безразлично, как именно переводятся имена - Каймориль, Киморил или Симорил, да хоть Сильмариллом назовите, только в корону не вставляйте, честно говоря.

Сесилия Ахерн " Не верю. Не надеюсь. Люблю."

Вчера я зажгла лампу у кровати и взяла книгу Сесилии Ахерн " Не верю. Не надеюсь. Люблю.". Перечитала вновь. Там есть очень красивые цитаты о любви. Когда я её читаю, то местами плачу, то местами улыбаюсь...
В этой книге описана очень красивая история любви

ФЛИРТ-ИГРЫ.

Фанты - love connection
Вход Регистрация Контакты

• Игра Фанты
• Игра Фанты-Флирт
• Парные игры
• Групповые игры
• Аксессуары игры
• Отзывы об игре Фанты
• Откровенно о сексе
• Статьи о сексе
• Фото, эротика 18 +
• Партнерам и оптовикам
• Доставка и упаковка
• Новогодняя открытка

Фанты-Флирт
«Шуры-Муры»парная игра
Цена: 295 руб.
добавить
в корзину
Книги Игры Клуб  
Примеры заданий фантов игры Фанты-Флирт «Шуры-Муры»

• Игра «Курортный роман»
• Игра «Шуры-Муры»
• Игра «Сладкая парочка»
• Игра «Кофе-Брейк»
• Игра «Тет-а-тет»
• Игра «Рандеву»
• Игра «Бутылочка»
• Игра «Туса»

 
Карточка - инструкция №7:
Метод знакомства «СЛУЧАЙНОЕ КАСАНИЕ»
Можно привлечь внимание человека, просто якобы невзначай коснувшись или чуть- чуть толкнув его. Это совсем не сложно, даже если нет никакой толкучки. Ведь вы можете просто засмотреться на что-то или оступиться, в конце концов, с кем не бывает. Приблизившись сзади или сбоку, вы ощутимо касаетесь или чуть толкаете человека. Извинившись, улыбаетесь и с дружелюбно-виноватым видом начинаете разговор на любую тему, хотя наиболее уместными в этом случае будут два повода:
- Либо вы начинаете объяснять причину вашего столкновения, например, говорите, что засмотрелись «вон на того приколиста» (машину, клумбу ...).
- Либо спрашиваете человека, что он тут делает на вашем пути, например, ждет ли кого-то, сидя за столиком или просто наблюдает за публикой, скучая.
Причем, именно в этом случае очень уместно будет сходу начать шутить. И правильнее всего - над самим собой. Извиниться на свою неловкость, подтрунивая над ней. Что-то типа: «И что же это я за простофиля такая, чуть не покалечил такого хорошего человека!». Очень уместно будет участливо схватить человека за локоть, извиняясь и как бы поддерживая. Заодно у вас получится и первый телесный контакт, о чрезвычайной важности которых уже говорилось. Так что этот метод позволяет, как говорится, «убить стадо зайцев одной гранатой»: и разговорить человека, и рассмешить, и потрогать его, и вызвать чувство сопереживания. Так что учитесь грамотно толкаться и вы - на верном пути.
Новости18.01.2010 Игры «Фанты» теперь и на Украине
16.12.2009 Поступили в продажу новые версии игр «Фанты-Флирт»!!!
Все новости
 
© Проект «Фанты»


При использовании материалов,
ссылка на сайт www.fanty.ru обязательна.
Разработка - Realweb      Графика -