Второй песней, что я перевела, была ON & ON. Я давно люблю эту песню(всё вней от начала и до конца), и текст её давно у меня лежит. И вот, наконец, я её перевела.
[Hero]
Ты когда-нибудь любила так,
Будто ты - героиня кино, которая ждёт и думает
Только об одном человеке? И этому нет ни конца ни края..
[Xiah]
Многие уже отчаялись, перестали ждать и говорят:
"Настоящей любви не существует", но они ошибаются.
[Micky]
Она, как ветер, пролетает, оставив лёгкий поцелуй.
[Max]
Я люблю и хочу вечно упиваться своей любовью.
[Hero]
Я так долго ждал,
Видел силуэт сквозь сон.
И вот ты стоишь передо мной.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильнее и сильнее.
[Micky]
Я буду как дерево в летний зной,
Загораживать тебя от солнца. Я буду твоей тенью.
Моя любовь крепнет каждую минуту.
[U-Know]
Я могу поделиться с ней своими чувствами без слов.
И это - счастье.
Я знаю, она чувствует то же самое.
[Max]
Я не могу передать это словами.
Это как обьятия наших душ.
Две слились в одну. Это и есть смысл жизни.
[Micky]
Она взошла, как солнце, и моя жизнь началась.
[Hero]
Когда она есть, серые будни превращаются в игру красок и света.
[Xiah]
Я так долго ждал,
Видел силуэт сквозь сон.
И вот ты стоишь передо мной.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильнее и сильнее.
[Max]
Я буду героем романа под названием Твоя жизнь
И подарю тебе палитру всех оттенков счастья.
И каждый день буду добавлять туда цвета.
[Hero]
Я так долго ждал,
Видел силуэт сквозь сон.
И вот ты стоишь передо мной.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильнее и сильнее.
[Micky]
Я буду как дерево в летний зной,
Загораживать тебя от солнца. Я буду твоей тенью.
Моя любовь крепнет каждую минуту.
[Xiah]
Я так долго ждал,
Видел силуэт сквозь сон.
И вот ты стоишь передо мной.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильнее и сильнее.
[Max]
Я буду героем романа под названием Твоя жизнь
И подарю тебе палитру всех оттенков счастья.
И каждый день буду добавлять туда цвета.
Моя любовь никогда не иссякнет.
Мой порой вольный перевод. Просто я ощущаю эту песню на каком-то неуловимом чувственном уровне, она согревает меня изнутри, она - как обьятия любимого человека. и как след от поцелуя на щеке. Когда тебя только что поцеловали, и ты ещё чувствуешь тепло на своей коже.
Я перевела так, чтобы передались мои чувтва к этой песне. Нежные и трепетные. Я очень люблю её.
И Донгов можно любить хотя бы за одну эту песню.
Комментариев нет:
Отправить комментарий